Sonrió con su sonrisa fría.
—Hay tanto esplendor aquí que a uno se le deslumbran los ojos —dijo, y entró en el pabellón.
Sonrió a su mujer como debe sonreír un hombre al encontrarse con su esposa tras haberse separado de ella hacía apenas un instante, y saludó a la princesa y a otros conocidos, dando a cada cual lo suyo, es decir, bromeando con las damas y repartiendo saludos cordiales entre los hombres.
Abajo, cerca del pabellón, estaba de pie un ayudante general de quien Alekséi Aleksándrovich tenía un alto concepto, conocido por su inteligencia y su cultura. Alekséi Aleksándrovich entabló conversación con él.
Hubo un intervalo entre las carreras, y por tanto nada estorbaba la conversación.
El ayudante general expresó su desaprobación de las carreras. Alekséi Aleksándrovich respondió defendiéndolas. Ana oyó su voz altisonante y mesurada, sin perder una sola palabra, y cada palabra le pareció falsa y le hirió los oídos de dolor.
Cuando la carrera de obstáculos de tres millas estaba por comenzar, ella se inclinó hacia adelante y contempló con fijeza a Vronsky mientras este se acercaba a su caballo y montaba, y al mismo tiempo oyó la voz detestable e incesante de su marido.
Estaba aterrorizada por Vronsky, pero una agonía aún mayor era el torrente incesante, según le parecía, de la voz aguda de su marido con sus entonaciones familiares.
“Soy una mujer malvada, una mujer perdida”, pensaba; “pero no me gusta mentir, no soporto la falsedad, mientras que para él (su marido) la