soberbios cuartos traseros y sus cuartillas excesivamente cortas casi sobre los cascos, atrajeron la atención de Vronsky a pesar suyo. Habría querido acercarse a su yegua, pero fue detenido nuevamente por un conocido.
—¡Oh, ahí está Karenin! —dijo el conocido con el que estaba charlando—. Busca a su mujer, y ella está en el centro del pabellón. ¿No la viste?
—No —respondió Vronsky, y sin siquiera volverse hacia el pabellón donde su amigo señalaba a Madame Karenina, se acercó a su yegua.
Vronsky had not had time to look at the saddle, about which he had to give some direction, when the competitors were summoned to the pavilion to receive their numbers and places in the row at starting.
Seventeen officers, looking serious and severe, many with pale faces, met together in the pavilion and drew the numbers. Vronsky drew the number seven.
The cry was heard: “Mount!”
Sintiéndose, ante los demás jinetes de la carrera, como el centro en el que se fijaban todas las miradas, Vronsky se acercó a su yegua en ese estado de tensión nerviosa en el que solía volverse deliberado y sereno en sus movimientos.
Cord, en honor a las carreras, se había puesto sus mejores galas: una levita negra abrochada, un cuello almidonado con rigidez que le sostenía las mejillas, un sombrero negro redondo y botas altas. Estaba tan tranquilo y digno como siempre, y sostenía con sus propias manos a Frou-Frou por las dos riendas, de pie justo frente a ella.
Frou-Frou seguía temblando como si tuviera fiebre. Su ojo, lleno de fuego, miró de soslayo a Vronsky. Vronsky deslizó el dedo bajo la cincha de la silla. La yegua lo miró de reojo, estiró el labio superior y sacudió la oreja. El inglés frunció los labios con la intención de mostrar una sonrisa ante el hecho de que alguien comprobara su ensillado.