“Sí, allí edifican de forma racional. …”
La conversación pasó al abuso del poder político en los Estados Unidos, pero Anna la desvió rápidamente hacia otro tema, con el fin de hacer hablar al administrador.
—¿Ha visto alguna vez una segadora? —dijo, dirigiéndose a Daria Alexandrovna—. Íbamos a caballo a ver una cuando nos encontramos. Es la primera vez que veo una.
—¿Cómo funcionan? —preguntó Dolly.
“Exactamente como tijeritas. Un tablón y un montón de tijeritas. Así.”
Anna tomó el cuchillo y el tenedor con sus hermosas manos blancas llenas de anillos, y comenzó a mostrar cómo funcionaba la máquina. Era evidente que comprendía que no se entendería nada de su explicación; pero, consciente de que su charla era agradable y sus manos hermosas, continuó explicando.
—Más bien pequeñas navajas de bolsillo —dijo Veslovsky con jugueteo, sin apartar los ojos de ella.
Anna esbozó una sonrisa apenas perceptible, pero no respondió.
—¿A que sí, Karl Fédoritch, que es exactamente igual que unas tijeritas? —le dijo al administrador.
« Oh, ja », respondió el alemán. « Es ist ein ganz einfaches Ding », y comenzó a explicar la construcción de la máquina.
—Es una pena que tampoco ate. Vi una en la exposición de Viena que ata con alambre —dijo Sviazhsky—. Serían más rentables de usar.
– Es kommt drauf an. … Der Preis vom Draht muss ausgerechnet werden.