CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Anna KareninaPublic
EspañolEnglish
Página 397 de 1408
Table of Contents

XXXIII

Kitty también hizo amistad con madame Stahl, y esta relación, unida a su amistad con Várenka, no solo ejerció una gran influencia en ella, sino que también la consoló en su angustia mental.

Encontró este consuelo gracias a que esta relación le abrió un mundo completamente nuevo, un mundo que no tenía nada en común con su pasado, un mundo exaltado y noble, desde cuya altura podía contemplar su pasado con calma.

Se le reveló que, además de la vida instintiva a la que Kitty se había entregado hasta entonces, existía una vida espiritual. Esta vida se manifestaba en la religión, pero en una religión que no tenía nada en común con la que Kitty había conocido desde su infancia, la cual se expresaba en letanías y vigilias en el Asilo de Viudas, donde uno podía encontrarse con sus amigos, y en aprenderse de memoria textos en eslavo con el sacerdote.

Esta era una religión elevada y misteriosa, vinculada a toda una serie de nobles pensamientos y sentimientos, en los que no solo se podía creer porque a uno se lo ordenaban, sino que se podían amar.

Kitty no supo todo esto por las palabras. Madame Stahl le hablaba a Kitty como a una niña encantadora a la que uno mira con agrado como al recuerdo de su propia juventud, y solo una vez dijo de pasada que, en todas las penas humanas, nada consuela sino el amor y la fe, y que, a los ojos de la compasión de Cristo por nosotros, ningún dolor es insignificante, y enseguida habló de otras cosas. Pero en cada gesto de Madame Stahl, en cada palabra, en cada mirada celestial —como la llamaba Kitty— y, sobre todo, en toda la historia de su vida, que escuchó de labios de Varenka, Kitty reconoció aquello «importante» de lo que, hasta entonces, nada había sabido.

397