Ella supo que él estaba llorando antes de llegar a la guardería. Y de hecho estaba llorando. Lo oyó y se apresuró. Pero cuanto más rápido iba, más fuerte chillaba. Era un buen grito saludable, hambriento e impaciente.
—¿Lleva mucho tiempo gritando, enfermera, muchísimo? —dijo Kitty apresuradamente, sentándose en una silla y preparándose para darle el pecho al bebé—. Pero dádjemelo pronto. ¡Ay, enfermera, qué pesada es! ¡Vaya, átale la cofia después, anda!
El grito avaro del bebé se iba convirtiendo en sollozos.
—Pero así no hay quien pueda, señora —decía Agafea Mijailovna, a quien casi siempre se la encontraba en la guardería.
—Hay que enderezarlo. ¡A-uu! ¡a-uu! —canturreaba por encima de él, sin prestar atención a la madre.
La enfermera llevó el bebé a su madre. Agafea Mijáilovna lo siguió con el rostro deshecho en ternura.
—Él me conoce, me conoce. ¡A fe de Dios, Katerina Alexandrovna, señora, que me conocía! —exclamó Agafea Mihalovna por encima de los gritos del bebé.
Pero Kitty no oyó sus palabras. Su impaciencia seguía creciendo, como la del bebé.
Su impaciencia estorbó las cosas por un tiempo. El bebé no podía agarrarse bien del pecho y estaba furioso.
Al fin, tras gritos desesperados y sin aliento, y vanas succiónes, las cosas salieron bien, y la madre y el hijo se sintieron simultáneamente reconfortados, decayendo ambos en la calma.
—Pero, pobrecito, ¡está todo sudado! —dijo Kitty en un susurro, tocando al bebé.