costumbre de vivir a lo largo de cuarenta y cinco mil al año, al haber recibido solo veinte mil ese año, se encontraba ahora en apuros.
Para salir de estas dificultades, no podía pedir dinero a su madre.
Su última carta, que había recibido el día anterior, lo había exasperado en particular debido a las insinuaciones de que ella estaba muy dispuesta a ayudarlo a triunfar en el mundo y en el ejército, pero no a llevar una vida que era un escándalo para toda la buena sociedad.
El intento de su madre de comprarlo lo hirió en lo más hondo y lo hizo sentirse más frío que nunca hacia ella. Pero no podía retractarse de su generosa palabra una vez pronunciada, aun cuando sintiera ahora, previendo confusamente ciertos acontecimientos en su intriga con Madame Karenina, que esa generosa palabra había sido dicha a la ligera y que, incluso aunque no se casara, podría necesitar íntegros los cien mil de renta.
Pero era imposible dar marcha atrás. Le bastaba con recordar a la mujer de su hermano, con recordar cómo aquella dulce y encantadora Varya procuraba, en cada oportunidad propicia, recordarle que ella recordaba su generosidad y la apreciaba, para comprender la imposibilidad de retirar su regalo. Era tan imposible como pegar a una mujer, robar o mentir.
Una sola cosa podía y debía hacerse, y Vronsky la decidió sin un segundo de vacilación: pedir prestado a un prestamista, diez mil rublos —un trámite que no presentaba ninguna dificultad—, reducir sus gastos en general y vender sus caballos de carrera. Al tomar esta determinación, le escribió sin demora una nota a Rolandak, quien en más de una ocasión le había enviado recados para comprarle caballos. Luego mandó llamar al inglés y al prestamista, y distribuyó el dinero que tenía de acuerdo con las cuentas que pensaba pagar.