—Nada —respondió ella—. Vuelvo en un momento —y echó a correr de regreso.
“Ella sigue aquí”, pensó. “¿Qué voy a decirle? ¡Dios mío! ¿Qué he hecho, qué he dicho? ¿Por qué fui grosera con ella? ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a decirle?”, pensó Kitty, y se detuvo en el umbral.
Varenka, con el sombrero puesto y la sombrilla en las manos, estaba sentada a la mesa examinando el muelle que Kitty había roto.
Levantó la cabeza.
—Várenka, discúlpame, discúlpame de verdad —susurró Kitty, acercándose a ella—. No recuerdo lo que dije. Yo...
—Realmente no era mi intención hacerte daño —dijo Várenka, sonriendo.
Se hizo la paz. Pero con la llegada de su padre, todo el mundo en el que había estado viviendo se transformó para Kitty.
No renunció a todo lo que había aprendido, pero cobró conciencia de que se había engañado al suponer que podía ser lo que quería ser. Sus ojos, al parecer, se habían abierto; sintió toda la dificultad de mantenerse sin hipocresía ni vanidad en el pináculo al que había querido subir.
Además, cobró conciencia de toda la desolación del mundo de dolor, de personas enfermas y moribundas, en el que había estado viviendo. Los esfuerzos que había hecho para que le gustara se le antojaron intolerables, y sintió un anhelo de regresar pronto al aire fresco, a Rusia, a Ergushovo, donde, como sabía por cartas, su hermana Dolly ya se había ido con sus hijos.
Pero su afecto por Várenka no disminuyó. Al despedirse, Kitty le suplicó que fuera a verlos a Rusia.