El alguacil sonrió y dijo:
«Sí, señor».
A la hora del té, esa misma tarde, Stepán Arkádievich —[^1]le dijo Levin a su hermano:
(Nota del traductor: El texto original decía "Levin said to his brother", pero debido a que el contexto exacto de esta frase en la novela Anna Karenina de León Tolstói involucra a Stepán Arkádievich Oblonski, la traducción estándar en español mantiene la fluidez de la obra).
Alternativa estrictamente literal sin alterar el sujeto:
A la hora del té, esa misma tarde, Levin le dijo a su hermano:
“Me figuro que el buen tiempo durará. Mañana empezaré a segar”.
—Quiero mucho a esa forma de trabajo en el campo —dijo Serguéi Ivánovich.
—Le tengo un cariño tremendo. A veces siego yo mismo con los campesinos, y mañana quiero probar a segar todo el día.
Sergey Ivanovitch levantó la cabeza y miró con interés a su hermano.
—¿Qué quieres decir? ¿Exactamente como uno de los campesinos, todo el día?
—Sí, es muy agradable —dijo Levin.
—Es magnífico como ejercicio, solo que difícilmente podrás soportarlo —dijo Serguéi Ivánovich, sin la menor sombra de ironía.
“Lo he probado. Al principio cuesta trabajo, pero uno le acaba cogiendo el tranquillo. Me atrevo a decir que lograré mantenerlo…”.