—Vaya, usted ha librado a ese Levin de unas consecuencias desagradables.
“Sí, su compagne me llamó, y traté de pacificarlo, está muy enfermo y no estaba satisfecho con el médico. Estoy acostumbrado a cuidar a este tipo de enfermos”.
«Sí, he oído que vive en Mentón con su tía, creo, Madame Stahl: solía conocer a su belle-sœur.»
—No, no es mi tía. La llamo mamá, pero no estoy emparentada con ella; me crió ella —respondió Varenka, volviéndose a sonrojar un poco.
Esto se dijo con tanta sencillez, y tan dulce era la expresión sincera y franca de su rostro, que la princesa comprendió por qué Kitty le había tomado tanto cariño a Várenka.
“Bueno, ¿y qué va a hacer este Levin?”, preguntó la princesa.
—Se va —respondió Várenka.
En ese instante Kitty subió del manantial radiante de alegría de que su madre se hubiera familiarizado con su desconocida amiga.
—Bueno, mira, Kitty, tu intenso deseo de hacer amistad con Mademoiselle…
—Várenka —añadió Várenka sonriendo—, así es como me llama todo el mundo.
Kitty se sonrojó de placer y, despacio, sin hablar, apretó la mano de su nueva amiga, la cual no correspondió a su presión, sino que yacía inmóvil en su mano. La mano no correspondió a su presión, pero el rostro de mademoiselle Varenka se iluminó con una sonrisa suave, alegre, aunque más bien melancólica, que dejaba ver unos dientes grandes pero hermosos.