al encuentro de la muerte no hacen falta cartas de presentación. Ni para los turcos…» dijo, con una sonrisa que apenas movía los labios. Sus ojos conservaban todavía aquella mirada de dolor
—Sí; pero tal vez le resulte más fácil entablar relaciones, que al fin y al cabo son esenciales, con cualquiera que esté dispuesto a recibirlo. Pero eso es como usted prefiera. Me alegré mucho de enterarme de su intención. Se han lanzado tantos ataques contra los voluntarios, y un hombre como usted los eleva en la estimación pública.
—Mi utilidad como hombre —dijo Vronsky—, es que la vida no vale nada para mí. Y que tengo suficiente energía física para abrirme paso entre sus filas, y pisotearlos o caer; eso lo sé. Me alegra que haya algo por lo que dar mi vida, porque no solo es inútil, sino aborrecible para mí. Cualquiera puede quedarse con ella. —Y su mandíbula se contrajo con impaciencia debido al incesante e incordiante dolor de muelas, que le impedía incluso hablar con una expresión natural.
—Predigo que te convertirás en otro hombre —dijo Serguéi Ivánovich, sintiéndose conmovido.
«Liberar de la esclavitud a los prójimos es un objetivo por el que vale la pena morir y vivir. Dios te conceda éxito en lo exterior y paz en lo interior»,
añadió, y le tendió la mano. Vronsky apretó con calidez la mano que le ofrecía.
—Sí, como arma tal vez sirva de algo. Pero como hombre, soy un despojo —soltó de golpe.
Apenas podía hablar debido al dolor punzante en sus fuertes dientes, que eran como hileras de marfil en su boca. Estaba en silencio, y sus ojos se