“Estaba ganando: diecisiete mil. Me lo llevé. Ya se había ido a su casa, pero volvió, y ahora está perdiendo”.
—¿Entonces a qué te quedaste? —preguntó ella, levantando de pronto los ojos hacia él. La expresión de su rostro era fría y desabrida—. Le dijiste a Stiva que te quedabas para alejar a Yashvin. Y lo has dejado allí.
La misma expresión de fría disposición para el conflicto apareció también en su rostro.
—En primer lugar, no le pedí que te diera ningún recado; y en segundo lugar, yo nunca digo mentiras. Pero lo principal es que yo quería quedarme, y me quedé —dijo, frunciendo el ceño.
—Anna, ¿para qué sirve esto, por qué quieres hacerlo? —dijo tras un momento de silencio, inclinándose hacia ella, y abrió la mano, esperando que ella pusiera la suya en ella.
Se alegró de esta llamada a la ternura. Pero alguna extraña fuerza maligna no la dejaba entregarse a sus sentimientos, como si las reglas de la guerra no le permitieran rendirse.
“Por supuesto que querías quedarte, y te quedaste. Haces todo lo que quieres. ¿Pero para qué me dices eso? ¿Con qué objeto? —decía, cada vez más exaltada—. ¿Acaso alguien disputa tus derechos? Pero tú quieres tener razón, y te concedo que la tengas”.
Con la mano cerrada, se apartó, y su rostro adoptó una expresión aún más obstinada.
—Para ti es una cuestión de obstinación —dijo ella, mirándolo fijamente y encontrando de pronto la palabra exacta para esa expresión que la irritaba—, simplemente de obstinación. Para ti se trata de ver si me vences, mientras que para mí... Sintió de nuevo lástima de sí misma y estuvo a punto de echarse a llorar.