“¿Y Anna? ¡Qué contenta estoy! ¿Dónde os alojáis? Me imagino que, después de vuestros maravillosos viajes, nuestro pobre Petersburgo os debe de parecer horrible. Me imagino vuestra luna de miel en Roma. ¿Y el divorcio? ¿Ya ha terminado todo?”.
Vronsky notó que el entusiasmo de Betsy disminuía al enterarse de que aún no se había producido ningún divorcio.
“La gente me tirará piedras, lo sé —dijo—, pero vendré a ver a Anna; sí, sin falta vendré. Supongo que ustedes no se quedarán aquí mucho tiempo?”.
Y ciertamente vino a ver a Anna ese mismo día, pero su tono no era en absoluto el mismo que en los viejos tiempos. Inconfundiblemente se enorgullecía de su valor y deseaba que Anna apreciara la fidelidad de su amistad. Solo se quedó diez minutos, hablando de cotilleos de la alta sociedad, y al marcharse dijo:
“You’ve never told me when the divorce is to be?
Supposing I’m ready to fling my cap over the mill, other starchy people will give you the cold shoulder until you’re married. And that’s so simple nowadays. Ça se fait.
So you’re going on Friday? Sorry we shan’t see each other again.”
Por el tono de Betsy, Vronsky podría haber comprendido lo que le esperaba por parte del mundo; pero hizo un nuevo intento en su propia familia. No contaba con su madre. Sabía que su madre, que tanto se había entusiasmado con Anna al conocerla, ahora no tendría piedad de ella por haber arruinado la carrera de su hijo. Pero tenía más esperanzas en Varia, la mujer de su hermano. Se imaginaba que ella no tiraría piedras, que iría de forma directa y sencilla a ver a Anna y que la recibiría en su propia casa.