—Bueno, ¿cómo te va? ¿Te han pagado ya tu deuda? —le preguntó a Yashvín.
—Oh, bastante bien; me figuro que no lo conseguiré todo, pero pillaré una buena mitad. ¿Y tú, cuándo te vas? —dijo Yashvin, mirando a Vronsky, y adivinando claramente que había habido una pelea.
—Pasado mañana, creo —dijo Vronski.
“Llevas mucho tiempo queriendo ir, sin embargo”.
—Pero ahora ya está decidido —dijo Anna, mirando a Vronsky directo a los ojos con una mirada que le advertía que ni soñara con la posibilidad de una reconciliación.
—¿No le da lástima ese desgraciado de Pievtsov? —siguió diciendo, dirigiéndose a Yashvin.
—Jamás me he hecho la pregunta, Anna Arkóvna, de si me da lástima o no. Vea usted, toda mi fortuna está aquí —se tocó el bolsillo del pecho—, y ahora mismo soy un hombre rico. Pero hoy voy al club, y puede que salga de allí convertido en un mendigo. Vea usted, cualquiera que se sienta a jugar conmigo quiere dejarme sin la camisa puesta, y yo a él también. Y así libramos el combate, y ese es el placer que tiene.
—Bueno, pero supongamos que te casaras —dijo Anna—, ¿cómo sería para tu esposa?
Yashvin se rio.
“Por eso no estoy casado, y jamás tengo la intención de estarlo”.
“¿Y Helsingfors?”, dijo Vronsky, uniéndose a la conversación y mirando el rostro sonriente de Anna. Al encontrarse con su mirada, la cara de Anna adoptó al instante una expresión fría y severa, como si le estuviera diciendo: “No está olvidado. Da igual”.