—Su señoría aún no se ha levantado —dijo el portero, mirándola atentamente.
Anna no había previsto que el recibidor absolutamente inalterado de la casa donde había vivido durante nueve años fuera a afectarla tanto. Recuerdos dulces y dolorosos surgieron uno tras otro en su corazón, y por un momento olvidó a qué había venido.
—¿Sería tan amable de esperar? —dijo Kapitónich, quitándole el abrigo de piel.
Al quitarse la capa, Kapitónich la miró a la cara, la reconoció y le hizo una reverencia profunda en silencio.
—Por favor, pase, excelencia —le dijo ella—.
Intentó decir algo, pero su voz se negó a emitir sonido alguno; con una mirada culpable y suplicante hacia el viejo, subió las escaleras con pasos ligeros y rápidos.
Doblando la espalda y con los kalosches enganchándose en los escalones, Kapitónitch corrió tras ella, intentando alcanzarla.
“El tutor está ahí; a lo mejor no está vestido. Voy a avisarle”.
Anna seguía subiendo la familiar escalera, sin entender lo que el anciano decía.
“Por aquí, a la izquierda, si le place. Perdone que no esté ordenado. Su señoría está en el salón viejo ahora”, dijo el portero, jadeando. “Perdone, espere un momento, excelencia; ya voy a ver”, dijo, y adelantándose, abrió la puerta alta y desapareció detrás de ella. Anna se detuvo a esperar. “Acaba de despertarse”, dijo el portero al salir.