Levantándose de la mesa, Stepán Arkadievich —espera, no, Levin— Levin caminó con Gaguin por la alta estancia hacia la sala de billar, sintiendo que sus brazos se balanceaban al caminar con una ligereza y una soltura peculiares.
Al cruzar la gran sala, se encontró con su suegro.
—Bueno, ¿qué le parece nuestro Templo de la Indolencia? —dijo el príncipe, tomándolo del brazo—. ¡Ven, vamos!
“Sí, quería caminar y mirar todo. Es interesante”.
“Sí, para ti es interesante. Pero su interés para mí es muy diferente. Miras a esos viejecitos de ahora —dijo, señalando a un socio del club de espalda encorvada y labio prominente, que avanzaba arrastrando los pies hacia ellos con sus botas blandas— e imaginas que han sido unos shlupiks así desde que nacieron”.
¿Cómo shlupiks?
—Ya veo que no conoce ese nombre. Es la denominación de nuestro club. Ya conoce el juego de rodar huevos: cuando uno lleva mucho tiempo rodando, se convierte en un shlupik. Pues con nosotros pasa lo mismo; uno va viniendo y viniendo al club, y acaba convirtiéndose en un shlupik. ¡Ah, se ríe! Pero nosotros andamos con cuidado, por miedo a caer en ello nosotros mismos. ¿Conoce al príncipe Chechenski? —preguntó el príncipe; y Levin vio por su rostro que estaba a punto de contar algo divertido.
“No, no lo conozco”.