—Esto está volviendo indecoroso —susurró una señora, con una mirada expresiva hacia Madame Karenina, Vronsky y su esposo.
—¿Qué te dije? —dijo la amiga de Anna.
Pero no solo esas damas, casi todos los presentes en el salón, incluso la princesa Myakaya y la propia Betsy, miraron varias veces en dirección a los dos que se habían apartado del círculo general, como si aquello fuera un hecho inquietante.
Alekséi Aleksándrovich fue la única persona que no miró ni una sola vez en esa dirección y no se dejó distraer de la interesante conversación en la que se había embarcado.
Al notar la desagradable impresión que estaba causando en todos, la princesa Betsy deslizó a otra persona en su lugar para que escuchara a Alekséi Aleksándrovich y se acercó a Anna.
“Siempre me sorprende la claridad y la precisión del lenguaje de su esposo”, dijo ella. “Las ideas más trascendentales parecen estar a mi alcance cuando él habla”.
—¡Ah, sí! —dijo Anna, radiante con una sonrisa de felicidad, sin entender una sola palabra de lo que Betsy había dicho. Se acercó a la mesa grande y participó en la conversación general.
Alejo Alexandrovich, tras quedarse media hora, se acercó a su mujer y le propuso que volvieran juntos a casa. Pero ella le contestó, sin mirarlo, que se quedaba a cenar. Alejo Alexandrovich hizo una reverencia y se retiró.
El viejo y gordo tártaro, cochero de la señora Karenina, retenía con dificultad a uno de sus tordos, aterido por el frío y encabritado junto a la entrada.