—¿Pero con qué objeto?
“Parecer mejor ante la gente, ante mí mismo, ante Dios; engañar a todos. ¡No! Ahora no descenderé a eso. Seré malo; pero de todos modos no un mentiroso, un farsante”.
—Pero ¿quién hace trampa? —dijo Várenka con reproche—. Hablas como si...
Pero Kitty estaba en uno de sus ataques de furia, y no la dejó terminar.
“No hablo de ti, de ti no hablo en absoluto. Eres la perfección. Sí, sí, ya sé que eres toda perfección; pero ¿qué voy a hacer si soy mala? Esto no habría ocurrido nunca si yo no fuera mala. Así que déjame ser lo que soy. No voy a fingir. ¿Qué tengo yo que ver con Anna Pávlovna? Que sigan su camino, y yo el mío. No puedo ser de otra manera. … Y, sin embargo, no es eso, no es eso”.
—¿Qué no es eso? —preguntó Varenka desconcertada.
“Todo. No puedo actuar sino desde el corazón, y tú actúas por principio. A ti te gustaba sencillamente yo, pero tú muy probablemente solo querías salvarme, mejorarme”.
—Eres injusta —dijo Várenka.
“Pero no hablo de los demás, hablo de mí mismo”.
—Kitty —oigan la voz de su madre—, ven aquí, enséñale a papá tu collar.
Kitty, con aire altanero, sin hacer las paces con su amiga, tomó el collar que estaba en una cajita sobre la mesa y se fue con su madre.
—¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan roja? —le dijeron su madre y su padre a una sola voz.