“¡Vivo! ¡Vivo! ¡Y varón además! ¡Quédese tranquila!”, oyó Levin que decía Lizaveta Petrovna mientras le daba unas palmadas en la espalda al bebé con mano temblorosa.
—Mamá, ¿es verdad? —dijo la voz de Kitty.
Los sollozos de la princesa eran la única respuesta que podía dar. Y en medio del silencio llegó, como inequívoca réplica a la pregunta de la madre, una voz muy distinta de las voces apagadas que hablaban en la estancia. Era el llanto audaz, clamoroso y pretencioso del nuevo ser humano que había aparecido de manera tan incomprensible.
Si a Levin le hubieran dicho antes que Kitty estaba muerta, y que él había muerto con ella, y que sus hijos eran ángeles, y que Dios estaba de pie ante él, no se habría sorprendido por nada. Pero ahora, al volver al mundo de la realidad, tuvo que hacer un gran esfuerzo mental para asimilar que ella estaba viva y sana, y que la criatura que chillaba tan desesperadamente era su hijo. Kitty estaba viva, su agonía había terminado. Y él era indeciblemente feliz. Eso lo comprendía; era plenamente feliz en ello. ¿Pero el bebé? ¿De dónde, por qué, quién era?… No lograba acostumbrarse a la idea. Le parecía algo ajeno, superfluo, a lo que no podía habituarse.