del ruso al francés—, y estamos unidos de por vida. Nos unen todos los lazos del amor que consideramos más sagrados. Tenemos una hija, podemos tener otros hijos. Pero la ley y todas las condiciones de nuestra situación son tales que surgen miles de complicaciones que ella no ve ni quiere ver. Y eso se comprende perfectamente. Pero yo no puedo dejar de verlas. Mi hija, por ley, no es mía, sino de Karenin. ¡No puedo soportar esta falsedad! dijo con un enérgico gesto de rechazo, y miró con sombría inquietud a Darya
Ella no respondió, sino que simplemente lo contempló. Él continuó:
“Algún día podrá nacer un hijo, hijo mío, y legalmente será un Karenin; no será el heredero de mi nombre ni de mis bienes, y por muy felices que seamos en nuestra vida hogareña y por muchos hijos que tengamos, no habrá un vínculo real entre nosotros. Ellos serán Karenin. ¡Puedes comprender la amargura y el horror de esta situación! He intentado hablar de esto con Anna. A ella le irrita. No lo comprende, y a ella no puedo hablarle claramente de todo esto. Ahora mira otro aspecto. Soy feliz, feliz en su amor, pero necesito una ocupación. He encontrado una ocupación, y estoy orgulloso de lo que hago y lo considero más noble que las ocupaciones de mis antiguos compañeros en la corte y en el ejército. Y con toda seguridad no cambiaría el trabajo que hago por el de ellos. Estoy trabajando aquí, establecido en mi propio lugar, y soy feliz y estoy contento, y no necesitamos nada más para hacernos felices. Me encanta mi trabajo aquí. Ce n’est pas un pis-aller, al contrario. …”
Daria Alexandrovna advirtió que en este punto de su explicación él se ponía nervioso y no comprendió del todo esta digresión, pero sintió que, una vez empezado a hablar de asuntos cercanos a su corazón, de los cuales no podía hablar con Anna, ahora estaba confesándolo todo sin reservas, y