cascabeles, y en un segundo pasaste ante mí como un relámpago, y te vi en la ventanilla; estabas sentada así, sosteniendo las cintas de tu gorro con ambas manos, y pensando profundamente en algo —dijo, sonriendo—. ¡Cómo me gustaría saber en qué estabas pensando entonces! ¿Algo importante?”.
“¿No estaba yo terriblemente desaliñada?”, se preguntó, pero al ver la sonrisa de éxtasis que estos recuerdos le arrancaron, sintió que la impresión que había causado había sido muy buena. Se sonrojó y rió encantada; “De verdad que no me acuerdo”.
—¡Qué bien se ríe Turovtsin! —dijo Liovin, admirando sus ojos húmedos y su pecho sacudido.
—¿Hace mucho que lo conoces? —preguntó Kitty.
“¡Oh, todo el mundo lo conoce!”
—¿Y creo que usted piensa que es un hombre HORRIBLE?
“No es horrible, pero no tiene nada por dentro”.
—¡Oh, te equivocas! ¡Y debes dejar de pensar así ahora mismo! —dijo Kitty—. Yo también solía tener un concepto muy bajo de él, pero él, él es un hombre terriblemente simpático y maravillosamente bondadoso. Tiene un corazón de oro.
—¿Cómo podrías averiguar qué clase de corazón tiene?
“Somos muy amigos. Lo conozco muy bien. El invierno pasado, poco después de que… viniste a vernos —dijo con una sonrisa culpable y a la vez confidencia—, a todos los niños de Dolly les dio escarlatina, y casualmente él vino a verla. E imagínate —dijo en un susurro—, le dio tanta pena que se quedó y empezó a ayudarla a cuidar de los niños. Sí, y se quedó con ellos tres semanas, cuidando de los niños como una niñera”.