“Si le apetece ver el hospital, y no está cansada, la verdad es que no está lejos. ¿Vamos?”, dijo, mirándola a la cara para convencerse de que no estaba aburrida.
—¿Vienes, Anna? —se volvió hacia ella.
“Vendremos, ¿verdad?”, dijo, dirigiéndose a Sviazhsky. “Mais il ne faut pas laisser le pauvre Veslovsky et Tushkevitch se morfondre là dans le bateau. Debemos mandar a decirles que vengan”.
—Sí, esto es un monumento lo que está levantando aquí —dijo Ana, volviéndose hacia Dolly con esa astuta sonrisa de complicidad con la que había hablado antes del hospital.
—¡Oh, es una obra de verdadera importancia! —dijo Sviazhsky. Pero para demostrar que no estaba tratando de congraciarse con Vronsky, añadió enseguida algunos comentarios ligeramente críticos.
—Me pregunto, sin embargo, conde —dijo—, que, mientras hace usted tanto por la salud de los campesinos, muestre tan poco interés por las escuelas.
—C’est devenu tellement commun les écoles, —dijo Vronsky.
—Ya comprende que no es por eso, sino que simplemente se da el caso, mi interés se ha desviado hacia otra parte. Por aquí entonces al hospital —le dijo a Darya Alexandrovna, señalando un desvío que salía de la avenida.
Las señoras abrieron sus sombrillas y tomaron el sendero lateral. Tras recorrer varios recodos y atravesar una pequeña puerta, Daria Alexandrovna vio alzarse ante ella, en una colina, un edificio rojo, grande y pretencioso, casi terminado. El tejado de hierro, que aún no estaba pintado, brillaba con deslumbrante intensidad bajo el sol. Al lado del edificio terminado se