rapidez de sus movimientos, la plenitud de los tonos de su voz, incluso la manera en que, con una especie de enfadada amabilidad, respondió a Veslovsky cuando este le pidió permiso para montar en su caballo y enseñarle a galopar con la mano derecha, todo era singularmente fascinante, y parecía como si ella misma fuera consciente de ello y se regocijara en ello.
Cuando ambas mujeres se acomodaron en el carruaje, una repentina incomodidad se apoderó de las dos.
Anna se sintió desconcertada por la intensa mirada inquisitiva que Dolly le dirigía. Dolly estaba turbada porque, tras la frase de Sviazhsky sobre «este carruaje», no pudo evitar sentir vergüenza por el viejo y sucio carruaje en el que Anna iba sentada con ella.
El cochero Philip y el contable experimentaban la misma sensación. El contable, para ocultar su desconcierto, se atareó acomodando a las señoras, pero Philip, el cochero, se puso hosco y se armó de valor para no dejarse intimidar en el futuro por aquella superioridad externa. Sonrió con ironía al mirar al caballo morcillo, y ya estaba decidiendo en su interior que aquel elegante trotón del pescante solo servía para pasear y no aguantaría cincuenta kilómetros seguidos bajo aquel calor.
Los campesinos se habían bajado todos del carro y miraban con curiosidad y alegría el encuentro de los amigos, haciendo sus comentarios al respecto.
—También están contentos; hace mucho que no se ven —dijo el viejo de cabello rizado con una tira de corteza de abedul alrededor de la cabeza.
—Digo, tío Gerasim, ¡si pudiéramos llevarnos ese caballo cuervo ahora, para acarrear el grano, eso sí que sería un trabajo rápido!
«¡Mirad! ¿Es una mujer con pantalones?», dijo uno de ellos, señalando a Vassenka Veslovsky, que iba sentado en una silla de lado.