—Por supuesto que lo es. Un aburrimiento tal, querida mía, que uno no sabe qué hacer consigo mismo.
—¿Cómo puede aburrirse, príncipe? Hay tantas cosas interesantes ahora en Alemania —dijo María Yevguénievna.
“Pero yo sé todo lo que es interesante: la sopa de ciruelas la conozco, y las salchichas de guisantes las conozco. Lo sé todo”.
—No, diga usted lo que quiera, príncipe, ahí está el interés de sus instituciones —dijo el coronel.
—Pero ¿qué tiene de interesante? Están todos más contentos que unas pascuas. Han conquistado a todo el mundo, ¿y por qué tengo que alegrarme yo de eso? Yo no he conquistado a nadie; y estoy obligado a quitarme mis propias botas, sí, ¡y a guardarlas también!; por la mañana, levantarme y vestirme al instante, ¡e ir al comedor a beber mal té!
¡Qué diferente es en casa! Uno se levanta sin prisa, se enfada, regaña un poco y vuelve a calmarse. Uno tiene tiempo de pensarlo todo bien, y sin prisas.
“Pero el tiempo es oro, usted olvida eso,” dijo el coronel.
—¡El tiempo, en efecto, según! Vaya, hay tiempo por el que uno daría un mes a cambio de seis peniques, y tiempo por el que no darías ni media hora por nada del mundo. ¿No es así, Katinka? ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan deprimida?
“No estoy deprimido”.
—¿A dónde vas? Quédate un poco más —le dijo a Várenka.
—Tengo que irme a casa —dijo Várenka, levantándose, y de nuevo rompió a reír con risita tonta—. Cuando se hubo recuperado, se despidió y entró en la casa a buscar su sombrero.