encontraba y se las señalaba; pero esta vez encontró una grande completamente sola, y se oyó un grito general de júbilo: «¡Lily ha encontrado una seta!».
Luego llegaron al río, ataron los caballos bajo los abedules y se dirigieron al baño.
El cochero, Terenti, ató a un árbol a los caballos, que no dejaban de espantar las moscas con la cola, y, pisoteando la hierba, se tendió a la sombra de un abedul y se puso a fumar su picadura, mientras los gritos de alegría incesantes de los niños le llegaban desde el baño.
Though it was hard work to look after all the children and restrain their wild pranks, though it was difficult too to keep in one’s head and not mix up all the stockings, little breeches, and shoes for the different legs, and to undo and to do up again all the tapes and buttons, Darya Alexandrovna, who had always liked bathing herself, and believed it to be very good for the children, enjoyed nothing so much as bathing with all the children. To go over all those fat little legs, pulling on their stockings, to take in her arms and dip those little naked bodies, and to hear their screams of delight and alarm, to see the breathless faces with wide-open, scared, and happy eyes of all her splashing cherubs, was a great pleasure to her.
Cuando la mitad de los niños ya estaban vestidos, unas campesinas con sus mejores galas, que andaban recolectando hierbas, se acercaron al cobertizo de los baños y se detuvieron con timidez. Marya Filimónovna llamó a una de ellas y le entregó una sábana y una camisa que se habían caído al agua para que las secara, y Darya Aleksándrovna se puso a hablar con las mujeres. Al principio se reían tapándose la boca y no entendían sus preguntas, pero pronto cobraron confianza y empezaron a hablar, conquistando de