«No; se le ve más viejo», dijo el gentilhombre de cámara.
—Del exceso de trabajo. Hoy en día no hace más que redactar proyectos. Hoy en día no deja ir a un pobre diablo hasta que se lo ha explicado todo punto por punto.
«¿Que parece más viejo, dices? Il fait des passions. Creo que ahora la condesa Lidia Ivánovna está celosa de su mujer».
«Oh, vamos, por favor, no hable mal de la condesa Lidia Ivánovna».
—¿Por qué?, ¿hay algún mal en que esté enamorada de Karenin?
—Pero ¿es verdad que la señora Karenina está aquí?
“Bueno, aquí en el palacio no, pero sí en Petersburgo. Ayer me la encontré con Alekséi Vronski, bras dessus, bras dessus, en la Morskaya”.
“Es un hombre que no tiene, …” empezaba el Gentilhombre de Cámara, pero se detuvo para dejar paso, haciendo una reverencia, a un miembro de la familia imperial.
Así la gente hablaba incesantemente de Alekséi Aleksándrovich, criticándolo y riéndose de él, mientras él, cerrándole el paso al miembro del Consejo de Estado que había capturado, le explicaba punto por punto su nuevo proyecto financiero, sin interrumpir su discurso ni un instante por miedo a que se le escapara.
Casi al mismo tiempo que su mujer abandonaba a Alekséi Aleksándrovich, había llegado para él el momento más amargo en la vida de un alto funcionario: aquel en que su carrera ascendente se detiene por completo. Esta detención se había producido y todo el mundo la percibía, pero Alekséi Aleksándrovich aún no era consciente de que su carrera había