—No he estado ahí, he estado sola en el jardín con Kitty. Hemos tenido una pelea por segunda vez desde que… Stiva vino.
Dolly lo miró con sus ojos perspicaces y comprensivos.
—Vamos, dime, con la mano en el corazón, ¿ha habido… no en el comportamiento de Kitty, sino en el de ese caballero, un tono que pudiera ser desagradable…, no desagradable, sino horrible, ofensivo para un marido?
“Quieres decir, cómo diré... ¡Quédate, quédate en el rincón!”, le dijo a Masha, quien, al advertir una leve sonrisa en el rostro de su madre, se había estado dando la vuelta. “La opinión del mundo sería que él se está comportando como se comportan los jóvenes. Il fait la cour à une jeune et jolie femme, y un esposo que es un hombre de mundo solo debería sentirse halagado por ello”.
—Sí, sí —dijo Stepán Arkádievich sombrío—, ¿pero te has fijado?
—No solo yo, sino Stiva se dio cuenta. Justo después del desayuno me dijo con todas las letras: Je crois que Veslovsky fait un petit brin de cour à Kitty.
—Bueno, así está bien entonces; ahora estoy satisfecho. Lo despediré —dijo Levin.
—¡Qué dices! ¿Estás loca? —gritó Dolly horrorizada—; ¡qué tontería, Kostya, piénsalo bien! —dijo riendo.
—Ya puedes ir con Fanny —le dijo a Masha.
—No, si quieres, hablaré con Stiva. Él se lo llevará. Puede decir que esperas visitas. En resumen, él no encaja en la casa.
“No, no, lo haré yo mismo.”