CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Anna KareninaPublic
Página 1270 de 1408
Table of Contents

XXIII

En los ojos de ella, el hombre entero, con todas sus costumbres, ideas, deseos, con todo su temperamento espiritual y físico, era una sola cosa: amor hacia las mujeres, y ese amor, sentía ella, debía concentrarse por entero exclusivamente en ella.

Ese amor era menor; por consiguiente, según deducía, él debía de haber transferido parte de su amor a otras mujeres o a otra mujer, y estaba celosa.

Estaba celosa no de ninguna mujer en particular, sino de la disminución de su amor. Al no tener un objeto para sus celos, estaba al acecho de este. A la más mínima insinuación, transfería sus celos de un objeto a otro.

  • En una época sentía celos de aquellas mujeres de baja esfera con las que él tan fácilmente podía renovar sus antiguos lazos de soltero;
  • luego sentía celos de las mujeres de la alta sociedad que pudiera conocer;
  • más tarde sentía celos de la muchacha imaginaria con la que él pudiera querer casarse y por cuyo motivo rompiera con ella.

Y esta última forma de celos era la que más la atormentaba de todas, sobre todo porque él le había dicho imprudentemente, en un momento de franqueza, que su madre lo conocía tan pouco que había tenido la audacia de intentar persuadirlo para que se casara con la joven princesa Sorokina.

Y sintiendo celos de él, Anna se indignaba contra él y encontraba motivos de indignación en todo. De todo lo que era difícil en su situación le culpaba a él. La angustiosa condición de incertidumbre por la que había pasado en Moscú, la lentitud e indecisión de Alekséi Aleksándrovich, su soledad: a él se lo achacaba todo. Si la hubiera amado, habría visto toda la amargura de su situación y la habría rescatado de ella. De que ella estuviera en Moscú y no en el campo, él también tenía la culpa. Él no

1270