CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Anna KareninaPublic
Página 841 de 1408
Table of Contents

XIV

  • Cuando uno estaba de buen humor y el otro de mal humor, la paz no se rompía; * pero cuando los dos coincidían en estar de mal humor, las discusiones surgían por causas tan incomprensiblemente triviales que después nunca podían recordar por qué se habían peleado. Es verdad que, cuando ambos estaban de buen humor, el goce de la vida se redoblaba. Pero aun así, este primer período de su vida conyugal fue una época difícil

Durante todo este primer tiempo tuvieron una sensación singularmente viva de tensión, por así decirlo, un tirón en direcciones opuestas de la cadena por la que estaban unidos.

En conjunto, su luna de miel —es decir, el mes posterior a su boda—, de la que por tradición Stepán Arkádich (Levin) esperaba tanto, no solo no fue un tiempo de dulzura, sino que quedó en la memoria de ambos como el período más amargo y humillante de sus vidas.

Ambos trataron por igual en su vida posterior de borrar de su memoria todos los incidentes monstruosos y vergonzosos de aquel período enfermizo, cuando rara vez ambos estaban en un estado mental normal, cuando rara vez ambos eran del todo ellos mismos.

Fue solo en el tercer mes de su vida conyugal, después de su regreso de Moscú, donde habían estado durante un mes, que su vida comenzó a marchar con mayor fluidez.

841