—No, pero está tan acostumbrado a una vida espiritual que no puede reconciliarse con el hecho real, y Varenka es, al fin y al cabo, un hecho.
Levin se había acostumbrado ya a expresar su pensamiento con audacia, sin tomarse la molestia de revestirlo con un lenguaje exacto. Sabía que su esposa, en momentos de tierna devoción como aquel, le entendería con una simple insinuación, y ella le comprendía.
—Sí, pero de ese hecho real no hay tanto en ella como en mí. Me doy cuenta de que a mí nunca me habría querido. Ella es completamente espiritual.
—¡Oh, no, le tienes tanto cariño, y a mí siempre me alegra tanto que los míos te quieran…!
“Sí, es muy bueno conmigo; pero. …”
—No es como fue con el pobre Nikolay… ustedes de verdad se querían —concluyó Levin.
—¿Por qué no hablar de él? —añadió—. A veces me reprocho el no hacerlo; se termina por olvidar. ¡Ah, qué terrible y querido era!… Sí, ¿de qué hablábamos? —dijo Levin, tras una pausa.
—Crees que no puede enamorarse —dijo Kitty, traduciéndolo a su propio idioma.
—No es tanto que no pueda enamorarse —dijo Levin, sonriendo—, sino que no tiene la debilidad necesaria. … Siempre le he envidiado, e incluso ahora, que soy tan feliz, sigo envidiándole.
—¿Le envidias por ser incapaz de enamorarse?
—Le envidio por ser mejor que yo —dijo Levin—. Él no vive para sí mismo. Toda su vida está subordinada a su deber. Y por eso puede estar tranquilo y contento.