Codal
nydus/Anna KareninaPublic
Página 22 de 1408
Table of Contents

III

mayoría y su periódico, y solo las cambiaba cuando la mayoría las cambiaba —o, para decirlo con más exactitud, no las cambiaba él, sino que cambiaban imperceptiblemente por sí mismas en su interior—.

Stepán Arkádievich no había elegido sus opiniones políticas ni sus puntos de vista; esas opiniones y puntos de vista le habían venido dados por sí mismos, exactamente igual que no elegía la forma de su sombrero y de su abrigo, sino que simplemente llevaba los que se usaban. Y para él, que vivía en una determinada sociedad —debido a la necesidad, que suele desarrollarse a la edad de la razón, de cierto grado de actividad mental—, tener opiniones era tan indispensable como tener sombrero. Si había una razón para que él prefiriera las opiniones liberales a las conservadoras, que también compartían muchos de los de su círculo, no se debía a que considerara el liberalismo más racional, sino a que estaba más acorde con su modo de vida. El partido liberal decía que en Rusia todo marchaba mal, y desde luego Stepán Arkádievich tenía muchas deudas y andaba francamente escaso de dinero. El partido liberal decía que el matrimonio es una institución completamente anticuada y que necesita ser reformada; y la vida familiar ciertamente le proporcionaba a Stepán Arkádievich pocas satisfacciones y lo obligaba a la mentira y a la hipocresía, tan repugnantes para su naturaleza. El partido liberal decía, o más bien dejaba entrever, que la religión no es más que un freno para mantener a raya a las clases bárbaras del pueblo; y Stepán Arkádievich no lograba aguantar ni un corto servicio religioso sin que le dolieran las piernas de estar de pie, y nunca lograba entender cuál era el objeto de todo ese lenguaje terrible y ampuloso sobre el otro mundo cuando la vida en este mundo podía ser tan divertida. Y con todo esto, a Stepán Arkádievich, que gustaba de las bromas, le encantaba desconcertar a un hombre sencillo diciéndole que, si se enorgullecía de su linaje, no debía detenerse en Rúrik y renegar del primer fundador de su familia: el mono.

Y así el liberalismo se había convertido en un hábito para Stepán Arkádivich, y le gustaba su periódico, igual que el cigarro después de cenar, por la ligera neblina que difundía en su cerebro.

22