La princesa, sentada al otro lado de la mesa con Marya Vlasyevna y Stepán Arkádivich, llamó a Levin a su lado y empezó a hablarle de trasladarse a Moscú para el parto de Kitty y de prepararles habitaciones.
Así como a Levin le habían desagradado todos los preparativos triviales para su boda por considerarlos despectivos para la grandeza del acontecimiento, ahora le parecían aún más ofensivos los preparativos para el inminente alumbramiento, cuya fecha calculaban, al parecer, con los dedos.
Intentaba hacer oídos sordos a aquellas discusiones sobre los mejores patrones de faldones para el futuro bebé; trataba de apartar la vista y evitar ver las misteriosas e interminables tiras de punto, los triángulos de lienzo y demás, a los que Dolly concedía especial importancia.
El nacimiento de un hijo (estaba seguro de que sería un hijo) que se le prometía, pero en el que aún no podía creer —tan maravilloso le parecía—, se le figuraba, por un lado, una felicidad tan inmensa y, por ende, tan increíble; y por otro, un acontecimiento tan misterioso, que presuponer un conocimiento definitivo de lo que iba a suceder y, en consecuencia, prepararse para ello como para algo corriente que le ocurre a la gente, le resultaba discordante, confuso y humillante.
Pero la princesa no comprendía sus sentimientos, y atribuyó su reticencia a pensar y hablar de aquello a la ligereza y la indiferencia, por lo que no le daba tregua.
Le había encargado a Stepán Arkádivich que buscara un piso, y ahora llamó a Levin.
—No sé nada al respecto, princesa. Haga lo que le parezca mejor —dijo.
“Debes decidir cuándo te mudarás.”
“Realmente no lo sé. Sé que millones de niños nacen fuera de Moscú, y los médicos … por qué. …”