necesitaba el opio, intentó persuadirlo. El ayudante preguntó en alemán si debía darlo y, al recibir una respuesta afirmativa desde detrás del tabique, sacó un frasco y un embudo, pasó deliberadamente el opio de una botella grande a una pequeña, pegó una etiqueta, la selló a pesar de la petición de Levin de que no lo hiciera, y ya se disponía a envolverla también. Esto fue más de lo que Levin pudo soportar; arrebató el frasco con firmeza de sus manos y corrió hacia las grandes puertas de vidrio. El doctor ni siquiera entonces se levantaba, y el lacayo, ocupado ahora en colocar las alfombras, se negó a despertarlo. Levin sacó deliberadamente un billete de diez rublos y, cuidando de hablar despacio, aunque sin perder tiempo en el asunto, le entregó el billete y le explicó que Piotr Dmitriévich (¡qué personaje tan grande e importante le parecía ahora a Levin este Piotr Dmitriévich, que antes tan poca importancia había tenido a sus ojos!) había prometido ir a cualquier hora; ¡que sin duda no se enfadaría!, y que, por lo tanto, tenía que despertarlo de inmediato.
El lacayo accedió y subió, llevando a Levin a la sala de espera.
Levin could hear through the door the doctor coughing, moving about, washing, and saying something. Three minutes passed; it seemed to Levin that more than an hour had gone by. He could not wait any longer.
—¡Piotr Dmitriévitch, Piotr Dmitriévitch! —dijo con voz implorante desde la puerta abierta—. ¡Por el amor de Dios, perdóname! Mírame tal como eres. Ya hace más de dos horas que dura esto.
—En un minuto; ¡en un minuto! —respondió una voz, y, para su sorpresa, Levin oyó que el médico sonreía al hablar.
“Por un instante.”
“En un minuto.”