institutriz inglesa había puesto las costuras en el lugar equivocado, había acortado demasiado las mangas y había arruinado el vestido por completo. Quedaba tan estrecho sobre los hombros de Tanya que daba dolor con solo mirarla. Pero a Marya Philimonovna se le ocurrió la feliz idea de añadir unos refuerzos y una pequeña esclavina en los hombros. El vestido quedó arreglado, pero por poco estalla una pelea con la institutriz inglesa. Sin embargo, por la mañana todo se resolvió felizmente y, hacia las diez —la hora a la que le habían pedido al sacerdote que los esperara para la misa—, los niños con sus vestidos nuevos y rostros radiantes se pararon en los escalones frente al carruaje esperando a su madre.
Al coche, en lugar del inquieto Cuervo, le habían atado, gracias a las gestiones de María Filimónovna, el caballo del mayoral, Negrito, y Daria Aleksándrovna, retrasada por la preocupación en torno a su propio atuendo, salió y subió, vestida con un traje de muselina blanca.
Daria Alexandrovna se había peinado y se había vestido con esmero y entusiasmo. En los viejos tiempos solía vestirse por sí misma, para verse bonita y ser admirada. Más tarde, al envejecer, arreglarse le fue resultando cada vez más desagradable. Veía que estaba perdiendo su buen aspecto. Pero ahora empezaba a sentir placer e interés por la ropa otra vez. Ahora no se vestía por sí misma, ni por el bien de su propia belleza, sino simplemente para que, como madre de aquellas criaturas exquisitas, no desentonara en el conjunto. Y al mirarse por última vez en el espejo, se sintió satisfecha consigo misma. Tenía buen aspecto. No el buen aspecto que le hubiera gustado