Desde abajo le llegaron voces. Reconoció una de ellas como la de la señora Mahoney, la esposa del conserje, que había salido a tomar un poco de aire antes de irse a la cama.
—Y yo le digo —declaraba la señora Mahoney con un acento que exhalaba tréboles, San Patricios y arpas—, que a ninguna parte vas a llegar esquivando la verdad. Si tienes una tarea difícil por delante, lo único que hay que hacer es abalanzarse sobre ella y liquidarla...
Mrs. Mahoney hablaba probablemente de las faenas domésticas, pero sus palabras se filtraron a través de la neblina de pensamientos que envolvía a Mimi.
«¡No se llega a ninguna parte esquivando la verdad!».
¡Lo único que podía hacerse era abalanzarse sobre ella y resolverla! Había estado esquivando la verdad y acobardándose ante la misma cosa que sabía desde el principio que tenía que hacer.
No podía haber felicidad ni para ella ni para Jimmie si había engaño u ocultamiento de hechos que él debía conocer. Se determinó a contarle todo. Si él se sentía repelido por esos hechos, como estaba segura de que se sentiría, entonces el decírselo pondría fin a esta tensión para ambos y podrían apartarse tranquilamente de la vida del otro.
Temiendo que, si esperaba hasta la mañana, su mente pudiera cambiar, se levantó de la ventana y se apresuró, con la cabeza bien alta y habiendo huido toda su indecisión y sus demacrados temores, hacia el teléfono. Tenía los labios dibujados en una línea sombría, apretados con tanta fuerza que formaban un tajo delgado y rojo sobre su rostro blanco como la tiza y desangrado. Perversamente, su mente voló hacia aquella otra crisis: cuando esperó tras la puerta que la apartaba del quirófano en el que estaban anestesiando a Petit Jean, tal vez para no volver a despertar jamás. Entonces, con los nervios a flor de piel y cosquilleantes, había