Este consejo no solicitado solo sirvió para volver más inflexibles a la señora Daquin y a Mimi, quienes permanecieron en silencio pero se morían de ganas por unirse a la discusión.
—¿Quieres que detenga el auto y llame a un policía? —le preguntó su atormentador con beligerancia.
“¡Puedes hacer lo que te plazca; no me moveré!”, fue su respuesta.
Murmurando algo sobre «negros presumidos», el conductor se retiró a la parte trasera del vagón, derrotado.
Dejaron el coche en su esquina y un comentario obsceno les llegó flotando desde la parte del desconcertado cobrador. Jean le contó el asunto al señor Hunter y le pidió consejo, pero el que recibió les sirvió de bien poco consuelo.
“Sé exactamente cómo te sientes al respecto. A mí también me pone furioso de remate, pero ¿qué le vas a hacer? Si hubieras sido tú o yo, ese cobrador habría usado violencia física y lo habría ayudado cada hombre blanco en el tranvía. Prácticamente lo único que salvó a tu esposa y a tu hija fue que son mujeres; ellas pueden salirse con la suya mucho más que nosotros precisamente por ser mujeres. No, Daquin, más te vale dejar el asunto y olvidarlo. Protestar no servirá de nada y no tienes ninguna oportunidad en los tribunales”. …
En otra ocasión, uno de los asociados de Jean, cuya piel era morena pero la de su esposa era clara, ayudó a su propia esposa a subir a un vagón. Una multitud de blancos saltó del vehículo y lo apaleó brutalmente antes de que su mujer pudiera explicar que ella también era negra. …
Jean compró para su uso un caballo y un carruaje y desde entonces nunca más volvió a viajar en los coches.