incluso en Luisiana, que ya había desaparecido definitivamente aquí en Georgia y, en un grado aún mayor, más hacia el norte.
Y los esfuerzos de Jean por encontrar su lugar en el nuevo orden y por hacer que ese lugar fuera lo más cómodo y lo menos irritante posible obtuvieron un éxito más bien mediocre.
Descubrió que no podía unirse con ningún grado de placer ni de comodidad a las actividades sociales de sus colegas de negocios. Eran demasiado enérgicos, demasiado directos para su sencillo gusto.
No tenía trazas puritanas en su carácter, pero las risas recias con las que los hombres acogían los chistes que circulaban, por lo general de naturaleza picara y obscena, al principio lo sorprendieron y luego le causaron un ligero desagrado. Era lo único que le disgustaba del señor Hunter, a quien le tenía más simpatía que a la mayoría de los demás.
Él siempre sabía cuándo el señor Hunter había oído uno nuevo; para esos relatos el hombre mayor tenía una sonrisa particular que a veces rozaba la mueca lasciva, y un modo de guiñar los ojos con aire portentoso y críptico. Las historias en sí no le disgustaban tanto —él mismo se había entregado con frecuencia al ingenio subido de tono y a la réplica ingeniosa con sus viejos amigos en casa—, lo que le molestaba era su general estupidez y su insistencia en un solo tema.
Jean adquirió cada vez más la costumbre de pasar el tiempo en casa, a pesar de las constantes exhortaciones de su esposa de que saliera y «se mezclara más con los hombres y fuera más sociable». Leía infatigablemente, sentado en su habitación, verano e invierno, hasta altas horas de la madrugada,หรือ hasta que su esposa lo obligaba a retirarse. Ella, por otra parte, lo regañaba y criticaba mucho menos que en aquellos últimos meses antes de que él accediera a mudarse de Nueva Orleans.