el aburrimiento de las cenas y fiestas aburridas con su escandalosa disección de las vidas de los demás presentes.
«Dime, Bert, ¿quiénes son todas estas personas?», le preguntó ella.
—¡Solo el Sagrado Behemot lo sabe y dudo que los conozca a todos! ¡Ciertamente se ha superado a sí misma esta noche! —exclamó mientras contemplaban a la multitud.
“Ahí está la señorita Gloria Russell haciéndose la literata—no, esa no—la chica del vestido rosa con los dientes salientes como un toldo circular sobre una ventana. Lee el Times Book Review todos los domingos—y si tú misma no has leído los libros, creerás que ha leído cada libro que se haya publicado jamás. ¡Vaya, cómo se las apaña esa muchacha para citar a Dante, a Homero y a Housman! ¡Debe de tener un estante lleno de Bartlett! Tiene la esperanza de que algún hombre la seduzca, pero aún no ha tenido suerte—”
Mimi se rio.
—¿A qué viene tanta amargura? ¿Te rechazó, Bert? —inquirió con burla.
¡Dios, no! No soy ningún santo, pero tengo buen gusto. … Ahí está la vieja señora Crane, con la que se casó Bob Carroll por su dinero, con cara de amargada como siempre mientras Bob le habla a esa niñata Scott; si no anda con cuidado, se quedará sin casa y tendrá que volver a trabajar. La anciana no es tonta ni mucho menos, pero, ¡caramba, qué esperaba si se fue a buscar novio a la cuna!
“Sr. Pepys, ¿quién es la chica deslumbrante vestida de rojo que acaba de entrar?”, preguntó Mimi. El asunto Carroll-Scott venía de lejos y ella lo sabía todo al respecto. Bert es olvidadizo, pensó, ha hecho la misma afirmación sobre la señora Carroll una dozen de veces. Y la chica que acababa de entrar era una belleza.