—Quise decirte el domingo —telefoné Mrs. Hunter a finales de semana—, que trajeras a tu encantadora hijita a mi fiesta el próximo martes. Mrs. Adams va a traer a su niña, Hilda, y las dos podrán jugar juntas.
Y así fue como Mimi, vestida con su mejor vestido, una delicada creación de lino amarillo pálido, partió con la señora Daquin hacia la casa de la señora Hunter y la reunión del Club Fleur-de-Lis.
La señora Daquin, a su vez, iba vestida con esmero y lujo. Pasó una hora arreglándose el cabello al estilo de la época, peinado hacia atrás desde la frente sobre un postizo que hacía que su cabeza pareciera tener parapetos levantados por soldados, cuidadosamente alisados. Desde detrás de este asombroso baluarte asomaba con timidez un sombrero de encaje perched [perched se quedó sin traducir — corregido: colocado] peligrosamente en la parte posterior de la cabeza.
Las mangas jamón modificadas de la señora Daquin, su talle ajustado con cuello alto sostenido por ballenas, su falda larga que se ensanchaba ampliamente y con cola eran de lo más reciente en la moda, al igual que los semiguantes de encaje negro de los cuales los dedos de la señora Daquin, cortos y redondos, emergían tímidamente como pequeñas salchichas gordas.
Conocía a su género—estaría bajo inspección y mucho dependía de la primera impresión. Estaba decidida a que esa primera mirada la estableciera como una de las elegidas.
La señora Hunter había dicho «a las cuatro en punto». La señora Daquin y Mimi llegaron, por consiguiente, al domicilio de los Hunter —un