los sirvientes al moverse por la habitación, se oían con una nitidez dolorosa. > La opresión de nuestro último desayuno familiar en Londres, en aquel año, tuvo un influjo de desdicha que no puedo describir—que jamás podré
At last the hour of starting came. Clara seemed afraid to trust herself even to look at me now. She hurriedly drew down her veil the moment the carriage was announced.
My father shook hands with me rather coldly. I had hoped he would have said something at parting; but he only bade me farewell in the simplest and shortest manner. I had rather he would have spoken to me in anger than restrained himself as he did, to what the commonest forms of courtesy required.
There was but one more slight, after this, that he could cast on me; and he did not spare it. While my sister was taking leave of me, he waited at the door of the room to lead her downstairs, as if he knew by intuition that this was the last little parting attention which I had hoped to show her myself.
Clara susurró (con un tono tan bajo y tembloroso que apenas pude oírla):
“Piensa en lo que prometiste en tu estudio, Basil, cada vez que pienses en mí: te escribiré a menudo.”
Al levantar el velo por un momento y besarme, sentí en mi propia mejilla las lágrimas que caían raudas por la suya. Las seguí a ella y a mi padre escaleras abajo. Al llegar a la calle, me dio la mano; estaba fría y sin fuerza. Sabía que la fortaleza que había prometido mostrar estaba cediendo, a pesar de todos sus esfuerzos por conservarla; así que la dejé apresurarse a subir al coche sin retenerla con ninguna última palabra. Al instante siguiente, ella y mi padre se alejaron rápidamente de la puerta.