V. Mannion

agresión impactante y salvaje, incluso en este país, donde la brutalidad cuerpo a cuerpo es un bien comercializable entre el preso y la ley—. El nombre de su padre podría haberse vinculado públicamente con su deshonor, con solo haber hablado; y guardé silencio. Guardé el secreto —lo guardé, porque vengarme de usted mediante un escándalo mezquindad, que usted y su familia (oponiéndole riqueza, posición, carácter previo y simpatía general) superarían en unos pocos días, no era mi venganza; porque ser reivindicado ante magistrados y jueces mediante la exhibición de un mendigo de lesiones físicas y la confesión de un cobarde de derrota física, no era mi manera de reivindicarme. Tengo en mente una represalia de por vida a la que las leyes y los legisladores son impotentes para ayudar o para oponerse: la represalia que puso una marca en Caín (como pondré una marca en usted); y luego hizo de su vida su castigo (como haré de su vida la suya). > ¿Cómo? Recuerde cuál ha sido mi carrera; y sepa que haré que la suya sea igual. Así como la muerte de mi padre a manos del verdugo afectó mi existencia, así los eventos de esa noche en que me siguió afectarán la suya. Su padre lo verá viviendo la vida a la que su testimonio contra mi padre me condenó; verá la sucia mancha de su desastre aferrarse a usted dondequiera que vaya. La infamia con la que estoy decidido a perseguirlo será su propia infamia, de la que no podrá librarse, porque nunca se librará de mí, nunca se librará de la esposa que lo ha deshonrado. Puede abandonar su hogar y dejar Inglaterra; puede hacer nuevos amigos y buscar nuevas ocupaciones; años y años pueden pasar, y aun así no nos escapará; aun así, nunca sabrá cuándo estamos cerca o cuándo estamos lejos; cuándo estamos listos para aparecer ante usted, o cuándo