de la asignación de vestidos de todo el año.
“No voy a vivir con raciones. A su hermana no le ponen raciones: ¿por qué a mí sí?”
“Mi querido amor, sin duda hay alguna diferencia—”
“Estoy segura de que no lo hay, ahora que soy su esposa. Algún día pasearé en mi propio carruaje, tal como lo hace su hermana. Él me complace en todo; y tú deberías hacer lo mismo”.
—No soy yo, Margaret; si pudiera hacer algo, estoy segura de que lo haría; pero de verdad que no podría pedirle a papá otro vestido nuevo, después de habértese dado tantos este año ya.
—Así eres siempre, mamá; que si esto no se puede hacer, que si lo otro tampoco... ¡qué pesada eres, por Dios! Pero el vestido lo voy a tener, estoy decidida. Él dice que su hermana lleva crespón azul claro por la noche, y yo también llevaré crespón azul claro, ¡ya verás cómo sí! De algún modo lo conseguiré yo misma en la tienda. Papá estoy segura de que nunca se fija en lo que llevo puesto, y no tiene por qué enterarse de lo que ha salido de la tienda hasta que «hagan inventario», o como sea que él lo llame. Y entonces, si le da uno de sus ataques de furia...
—¡Querida mía! ¡Querida mía! Realmente no debes hablar así de tu papá; está muy mal, Margaret, en verdad; ¿qué diría el señor Basil si te oyera?
Decidí entrar de inmediato y decirle a Margaret que la había oído; resuelto, al mismo tiempo, a mostrar cierta firmeza y a reprenderla, por su propio bien, por mucho de lo que había dicho, lo que en verdad me había sorprendido y disgustado. Ante mi inesperada entrada, la señora Sherwin se sobresaltó y lució más tímida que nunca. Margaret, sin embargo, salió a mi encuentro con su sonrisa habitual y me tendió la