Aproximadamente unas seis semanas después de que yo hubiera abandonado la Hall, mi padre y Clara regresaron a Londres para la temporada.
No es mi intención detenerme en mi vida, ni en casa ni en North Villa, durante la primavera y el verano.
Esto equivaldría meramente a repetir gran parte de lo que ya ha sido relatado. Es mejor pasar de inmediato al periodo final de mi prueba; a un periodo del que me cuesta muchísimo escribir.
Unas pocas semanas más de esfuerzo en mi relato, y la penitencia de este pobre trabajo habrá terminado.
Imagina, pues, que el día final de mi largo año de espera ha llegado; y que al día siguiente, Margaret, por cuyo amor tanto he sacrificado y sufrido, por fin será mía de verdad.
En la víspera del gran cambio en mi vida que iba a tener lugar entonces, las posiciones relativas en las que nos encontrábamos yo y las distintas personas con las que estaba relacionado pueden esbozarse así:—
La frialdad en los modales de mi padre no había alterado desde su regreso a Londres. Por mi parte, me abstuve cuidadosamente de pronunciar una palabra ante él que hiciera la más mínima referencia a mi situación real. Aunque al encontrarnos conservábamos exteriormente las relaciones habituales entre padre e hijo, el distanciamiento entre ambos era ya total.
Clara did not fail to perceive this, and grieved over it in secret.