Luego, junté los trozos de la página y me los llevé conmigo, pensando que era mejor que él no los volviera a ver.
Justo cuando había atravesado la puerta que conduce a la biblioteca, y estaba a punto de cerrarla, oí abrirse la otra puerta, por la que se entra al estudio desde el vestíbulo; y él entró, y se fue directamente a la mesa. Me daba la espalda, de modo que pude mirarlo sin ser vista. Observó la miniatura al instante y se quedó completamente inmóvil con ella en la mano; luego suspiró —¡suspiró con tanta amargura!— y entonces sacó el retrato de nuestra querida madre de uno de los cajones de la mesa, abrió el estuche en el que se guarda y puso tu miniatura dentro, con mucha suavidad y ternura.
I could not trust myself to see any more, so I went up to my room again: and shortly afterwards he came in with my locket, and gave it me back, only saying—‘You left this on my table, Clara.’ But if you had seen his face then, you would have hoped all things from him in the time to come, as I hope now.”
“Y así lo esperaré, Clara, aunque no sea por otro motivo más fuerte que el de la gratitud hacia ti.”
—Antes de salir de casa —prosiguió, tras un breve momento de silencio—, pensé en tu soledad en este extraño lugar, sabiendo que rara vez podría venir a verte, y aun eso a escondidas; cometiendo una falta que, si mi padre llegara a descubrir... ¡pero no hablemos de eso! Pensé en tus horas solitarias aquí; y he traído conmigo a un viejo e olvidado compañero tuyo, para que te haga compañía y evite que pienses de forma tan constante en lo que has sufrido. ¡Mira, Basil! ¿No vas a recibir de nuevo a este viejo amigo?
Me entregó un pequeño rollo de manuscrito, haciendo un esfuerzo por recuperar su amable sonrisa de antaño, aun mientras las lágrimas se acumulaban densas en sus ojos.