—No ha expresado ninguna desaprobación, señor Sherwin.
«¡No me diga!»
—No le he dado la oportunidad. Mi encuentro con su hija se ha mantenido en el más absoluto secreto para él y para todos los miembros de mi familia, y así debe seguir.
Hablo desde el conocimiento íntimo que tengo de mi padre cuando digo que difícilmente habría medios de los que no fuera capaz de valerse para frustrar el propósito de esta visita, si se lo hubiera mencionado. Ha sido el más bondadoso y excelente de los padres conmigo; pero creo firmemente que, si esperara su consentimiento, ningún ruego por mi parte, ni de nadie de los míos, le induciría a dar su aprobación al matrimonio que he venido a proponerles.
—¡Santo Dios! Pero esto ya es ir demasiado lejos, teniendo en cuenta lo dependiente que eres de él y todo eso. Vaya, ¿qué diablos podemos hacer, eh?
“We must keep both the courtship and the marriage secret.”
“¡Un secreto! Válgame el cielo, no veo en absoluto la manera de—”
—Sí, secreto; un secreto profundo entre nosotros, hasta que pueda revelar mi matrimonio a mi padre, con la mejor oportunidad de...
—Pero le digo, señor, que no le veo salida de ningún modo. ¡Casualidad! ¿qué casualidad habría, después de lo que me ha contado?
“Podría haber muchas oportunidades. Por ejemplo, cuando se celebrara el matrimonio, podría presentar su hija a la consideración de mi padre —sin revelar quién era— y dejarla, poco a poco y sin levantar sospechas, para que se ganara su afecto y su respeto (como, con su belleza, elegancia y amabilidad, no dejaría de hacer), mientras yo esperaba