encaballamos también; pero todos nos libramos menos Bill Whipple—¡y ay, era una criatura tan buena!—, casi desearía que hubiera sido yo, la verdad.
—¡Mi George! Es la cosa más increíble con la que me he topado en la vida. ¿Y qué hicieron todos ustedes después?
“Bueno, nosotros gritamos y armamos alboroto, pero aquello es tan ancho que no pudimos hacer que nadie nos oyera. Así que papá dijo que alguien tenía que llegar a la orilla y buscar ayuda como fuera. Yo era el único que sabía nadar, así que me lancé a la carrera, y la señorita Hooker dijo que si no encontraba ayuda antes, viniera a buscar a su tío, y él arreglaría el asunto. Toqué tierra como a una milla más abajo, y he estado dando vueltas desde entonces, tratando de que la gente hiciera algo, pero decían: ‘¿Qué, en una noche así y con esta corriente? No tiene ningún sentido; ve por el transbordador de vapor’. Ahora, si usted va y—”
—Por ¡Ay, caramba!, me gustaría, y, maldita sea, no sé si al final lo haré; pero ¿quién rayos va a pagarlo? ¿Te imaginas que tu papá...?
—Vaya, eso no importa. La señorita Hooker me dijo, específicamente, que su tío Hornback—
¡Mil rayos! ¿Es su tío? Mire, sálgase picando hacia aquella luz de por allá, y tuerza al oeste cuando llegue, y a cosa de un cuarto de milla hallará la taberna; dígales que lo manden volando a casa de Jim Hornback, y él pagará la cuenta. Y no ande perdiendo el tiempo, porque querrá saber las noticias. Dígale que tendré a su sobrina a buen recaudo antes de que él pueda llegar al pueblo. ¡Póngase las pilas ahora; yo voy a dar la vuelta a la esquina para despertar a mi maquinista!
Me dirigí hacia la luz, pero tan pronto como dobló la esquina volví, me metí en mi barquilla y la saqué a balde, y luego remé río arriba por la corriente mansa unos seiscientos yardas, y me agazapé entre unas gabarras