en la niebla?
“¿Qué niebla?”
“¡Pues la niebla!—la niebla que ha estado por aquí toda la noche. ¿Y acaso no gritaste tú, y acaso no grité yo, hasta que nos metimos entre las islas y uno de los dos se perdió y el otro estaba casi tan perdido como el primero, porque no sabía dónde estaba? ¿Y acaso no fui a chocar contra un montón de esas islas y lo pasé malísimo y estuve a punto de ahogarse? A que es verdad, jefe—¿a que es verdad? Respóndeme a eso”.
—Vaya, esto ya es demasiado para mí, Jim. No he visto ninguna niebla, ni islas, ni problemas, ni nada. Me he estado sentando aquí hablando contigo toda la noche hasta que te quedaste dormido hace unos diez minutos, y supongo que yo he hecho lo mismo. No te habrás podido emborrachar en ese tiempo, así que por supuesto has estado soñando.
—¡Rayos y centellas, cómo voy a soñar todo eso en diez minutos?
“Vaya, caramba, sí que lo soñaste, porque nada de eso pasó.”
—Pero, Huck, para mí está todo tan claro como el—
«No importa lo claro que sea; no hay nada en ello. Lo sé, porque he estado aquí todo el tiempo».
Jim no dijo nada durante unos cinco minutos, sino que se quedó allí dándole vueltas en la cabeza. Luego dice:
—Pues entonces, me parece que sí lo soñé, Huck; ¡pero que me aspen si no es el sueño más potente que he visto en mi vida. Y nunca antes había tenido ningún sueño que me cansara tanto como este.
—Ah, bueno, eso está bien, porque a veces un sueño cansa al cuerpo de lo lindo. Pero este fue un sueño tremendo; cuéntamelo todo, Jim.