—Sí, más vale que apartes la vista... Yo lo haría si fuera tú, Tom.
“¡Ay, madre mía!”, dice la tía Sally; “¿tanto ha cambiado? Vaya, si ese no es Tom, es Sid; Tom es... Tom es... vaya, ¿dónde está Tom? Estaba aquí hace un minuto”.
—Quieres decir dónde está Huck Finn —¡eso es lo que quieres decir! Supongo que no he criado a un pillo como mi Tom durante todos estos años como para no reconocerlo cuando lo veo. Eso sí que sería un buen enredo. Sal de debajo de esa cama, Huck Finn.
Así que lo hice. Pero no me siento presumido.
La tía Sally era una de las personas con el aspecto más atolondrado que jamás había visto —salvo una, y esa era el tío Silas, cuando entró y se lo contaron todo. Le dejó como borracho, por decirlo así, y no se enteró de nada en todo el resto del día, y esa noche dio un sermón en la reunión de oración que le dio una reputación tremenda, porque ni el hombre más viejo del mundo lo habría entendido. Así que la tía Polly de Tom contó quién era yo y todo lo demás; y tuve que levantarme y contar cómo me vi en un aprieto tal que, cuando la señora Phelps me tomó por Tom Sawyer —ella intervino y dijo: «Oh, anda, llámame tía Sally, ya estoy acostumbrada y no hace falta cambiar»—, que cuando la tía Sally me tomó por Tom Sawyer tuve que aguantarme —no había de otra—, y sabía que a él no le importaría, porque le parecería de perlas, al ser un misterio, y sacaría una aventura de aquello y estaría de lo más satisfecho. Y así resultó, y él fingió ser Sid y me suavizó las cosas todo lo que pudo.
Y su tía Polly dijo que Tom tenía razón en cuanto a que la vieja señorita Watson dejaba libre a Jim en su testamento; y así, ¡claro que sí, Tom Sawyer se había tomado toda esa molestia y fastidio para dejar libre a un negro que ya era libre! y yo nunca antes había podido entender, hasta ese minuto y esa charla, cómo él podía ayudar a alguien a liberar a un negro con la educación que tenía.