- se enojaría y le daría asco su villanía y su ingratitud por haberla abandonado, y así lo vendería directo río abajo otra vez; * y si no lo hacía, todo el mundo naturalmente desprecia a un negro ingrato, y harían que Jim se sintiera así todo el tiempo, por lo que se sentiría despreciable
¡Y entonces piénsate en mí! Se esparciría por todos lados que Huck Finn ayudó a un negro a conseguir su libertad; y si alguna vez volviera a ver a alguien de ese pueblo, estaría dispuesto a tirarme al suelo y besarle las botas de vergüenza.
Así es exactamente como pasa: uno hace una bajeza y luego no quiere apechugar con las consecuencias. Piensa que, mientras pueda ocultarlo, no es ninguna deshonra. Esa era exactamente mi situación.
Cuanto más estudiaba esto, más me mordía la conciencia, y más malvado, ruin y despreciable me sentía. Y al fin, cuando de repente se me ocurrió que ahí estaba la mano clara de la Providencia dándome una bofetada en la cara y haciéndome saber que mi maldad estaba siendo vigilada todo el tiempo desde allá arriba en el cielo, mientras yo le robaba el nigger a una pobre anciana que nunca me había hecho ningún daño, y que ahora me estaba demostrando que hay Alguien que siempre vigila, y que no va a permitir que semejantes acciones miserables lleguen más allá de cierto límite, poco me faltó para caer redondo en el suelo de tanto miedo que tenía.
Bueno, traté lo mejor que pude de suavizarlo de algún modo para mí mismo diciendo que me habían criado mal y que, por lo tanto, no tenía tanta la culpa; pero algo dentro de mí seguía diciendo:
«Ahí estaba la escuela dominical, podías haber ido; y si lo hubieras hecho, te habrían enseñado allí que la gente que se porta como me he estado portando yo con respecto a ese negro va al fuego eterno».