«¿Obtener? —digo—; pues obtienen mil dólares al mes si los quieren; pueden tener tanto como quieran; todo les pertenece».
—¿No es eso una mariconada? ¿Y qué tienen que hacer, Huck?
“¡No hacen nada! ¡Vaya, cómo hablas! Nomás se quedan ahí sentados”.
—¿No; de veras?
—Claro que sí. Solo se dedican a holgazanear..., a menos que haya una guerra, claro; entonces van a la guerra. Pero el resto del tiempo se la pasan de haraganes; o andan a la vez con halcones... solo con halcones y es... ¡Chitón!..., ¿oyes algún ruido?
Salimos sigilosos a mirar; pero no era más que el chapoteo de la rueda de un vapor muy a lo lejos, que venía doblando la punta; así que nos volvimos.
—Sí —digo yo—, y otras veces, cuando la cosa está aburrida, se entretienen con el parlyment; y si no todo el mundo se porta al pie de la letra, les corta la cabeza. Pero casi siempre se la pasan rondando por el harén.
«¿Alrededor de qué?»
«Harén».
—¿Qué es el harén?
“El lugar donde guarda a sus mujeres. ¿No sabes lo que es el harén? Salomón tenía uno; tenía como un millón de mujeres”.
“Pues sí, dat’s so; I—I’d done forgot it. Un harén es una pensión, me parece. Lo más seguro es que tengan sus buenos jaleos en la guardería. Y me figuro que las mujeres se pelean bastante; y dat ’crease de racket. Y con