Ser Tom Sawyer era fácil y cómodo, y siguió siendo fácil y cómodo hasta que al rato oigo un vapor tosiendo río abajo. Entonces me digo a mí mismo, ¿y si Tom Sawyer baja en ese barco? ¿Y si se planta aquí en cualquier momento y grita mi nombre antes de que pueda hacerle un guiño para que se calle?
Well, I couldn’t have it that way; it wouldn’t do at all. I must go up the road and waylay him.
So I told the folks I reckoned I would go up to the town and fetch down my baggage. The old gentleman was for going along with me, but I said no, I could drive the horse myself, and I druther he wouldn’t take no trouble about me.